-
Political instability or special financial factors are impeding the consideration of the remaining cases.
ويحول عامل عدم الاستقرار السياسي وعوامل مالية خاصة دون النظر في الحالات المتبقية.
-
Certainly, the deployment of weapons in outer space would be an extremely destabilizing factor, including through the prism of nuclear disarmament.
وسيشكل نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي بالتأكيد عامل عدم استقرار قوي، بما في ذلك من منظور نزع السلاح النووي.
-
Unfortunately, Kosovo remains a factor of political instability and a centre for organized criminal networks that transit our region and stretch from Central Asia to South America.
ولسوء الطالع، لا تزال كوسوفو عامل عدم استقرار سياسي ومركزا لشبكات الجريمة المنظمة التي تعبر منطقتنا وتمتد من آسيا الوسطى إلى أمريكا الجنوبية.
-
Moreover, the instability resulting from this military action has become a danger to the system of international peace and security.
كما أن عامل عدم الاستقرار الذي نشأ عن هذا العمل العسكري أصبح يشكل خطرا على نظام الأمن الدولي القائم وعلى الأمن والسلم الدوليين.
-
The frequent changes of senior police personnel are also a continuing source of institutional instability which is seriously compromising the development of a career police force.
وهكذا لا يزال تواتر التغييرات في التسلسل القيادي والمستوى الأعلى للشرطة الوطنية المدنية يمثل عامل عدم استقرار مؤسسي يؤثر تأثيرا جسيما في سلك الشرطة.
-
Mr. Saltanov (Russian Federation) (spoke in Russian): For decades now, the Arab-Israeli conflict has been a source of constant tension that has brought suffering and deprivation to innocent people and has been a dangerously destabilizing factor in the international situation.
السيد سالتانوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): مضت عقود حتى الآن والصراع العربي الإسرائيلي يمثل مصدر توتر دائم جلب المعاناة والحرمان لشعب بريء، وكان عامل عدم استقرار خطير في الحالة الدولية.
-
Moreover, an acceptance could produce fundamental effects on the situation of the reserving State insofar as the treaty was concerned, and the possibility of withdrawing an acceptance would be highly destabilizing from the standpoint of the security of legal relations.
وبالإضافة إلى ذلك، قد يُخَلِّف القبول آثاراً جوهرية في وضع الدولة صاحبة التحفظ إزاء المعاهدة، وقد تشكل إمكانية التراجع عن هذا القبول عامل عدم استقرار قوي من منظور أمن العلاقات القانونية.
-
Besides providing financial instability, this makes the development of specific skills more difficult.
وإلى جانب تسبب هذا العامل في عدم الاستقرار المالي، فإنه يجعل مسألة اكتساب مهارات محددة أكثر صعوبة.
-
The Palestinian issue, which has become a constant item on the agenda of all the sessions of the General Assembly over the past five decades, continues to be a cause of instability and turmoil in the Middle East region, whose nations yearn for peace, prosperity and development.
إن القضية الفلسطينية ما زالت تشكل بندا ثابتا في جدول أعمال الجمعية العامة في جميع دوراتها على امتداد العقود الخمسة الماضية، وتمثل عامل عدم استقرار واضطراب مستمر في منطقة الشرق الأوسط، على حساب ما تصبو إليه شعوب المنطقة من السلام والرخاء والتنمية.
-
International tourism, the fastest growing and most ramified sector in the international economy, was also described as a factor of lesser economic instability, and one of the few economic sectors that can enable many LDCs to reduce their marginalization from the global economy.
كما وُصفت السياحة الدولية، التي تعد أسرع قطاعات الاقتصاد العالمي نمواً وأكثرها تشعباً، بأنها عامل يقلل عدم الاستقرار الاقتصادي، وواحد من القطاعات الاقتصادية القليلة التي تتيح لكثير من أقل البلدان نمواً الحد من تهميشها في الاقتصاد العالمي.